Ehren-Dekret für die Offiziere

[θ ] ε ο ί·ἐπὶ Πυθαράτου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἀντιγονί–δος δευτέρας πρυτανείας, ἧι Ἰσήγορος Ἰσοκρά–του Κεφαλῆθεν ἐγραμμάτευεν· Μεταγειτνιῶ–νος ἐνάτει ἱσταμένου· ἑβδόμει τῆς πρυτανεί–ας· ἐκκλησία κυρία· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν Αἰ–[σ]χ̣ίνης Νικομάχου Ἀναφλύστιος καὶ συμπρόε̣–[δρ]οι· ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι· Εὔβουλος[Χαρ]ιδήμου Μελιτεὺς εἶπεν· ἐπειδὴ οἱ ταξίαρχοι[οἱ ἐ]πὶ Λυσιθείδου ἄρχοντος τάς τε θυσίας, ὅσας[ἔδε]ι αὐτοὺς θῦσαι, μετὰ τῶν στρατηγῶν τεθύκασινἁπάσας ἐκ τῶν ἰδίων ὑπὲρ τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δή–μου, ἐπεμελήθησαν δὲ καὶ τῆς φυλῆς τῆς ἑαυτοῦἕκαστος, ὅπως ἂν ὡς βέλτιστα τοῖς ὅπλοις κατε–σκευασμένοι εἴς τε τὰς φυλακὰς καὶ τὰς ἐφε–δρείας καὶ τοὺς ἐξετασμοὺς πορεύωνται, διε–τέλεσαν δὲ καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις ἅπασιν πειθαρ–χοῦντες τοῖς στρατηγοῖς ἀκολούθως τοῖς νό–μοις· ὅπως ἂν οὖν καὶ ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος φαίνη–ται τιμῶν τοὺς χρείας αὑτῶι παρεχομένους,τύχει ἀγαθεῖ, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· τοὺς προέ–δρους, οἵτινες ἂν λάχωσι προεδρεύειν ἐν τῶιδήμωι εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν χρηματί–σαι περὶ τούτων, γ<ν>ώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι[τ]ῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ[ἐ]παινέσαι τοὺς ταξιάρχους τοὺς ἐπὶ Λυσιθεί–[δ]ου ἄρχοντος καὶ στεφανῶσαι ἕκαστον αὐ–τῶν χρυσῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον ἀρετῆςἕνεκα καὶ φιλοτιμίας τῆς εἰς τὴν βουλὴν καὶτὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων· εἶναι δὲ αὐτοῖς καὶ προ–<ε>δρίαν ἐμ πᾶσι τοῖς ἀγῶσιν, οἷς ἡ πόλις τίθησιν·ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμ〚v v〛–ματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλει λιθίνεικαὶ τὰ ὀνόματα τῶν ταξιάρχων καὶ στῆσαι ἔμ–προσθεν τοῦ στρατηγίου· εἰς δὲ τὴν ἀναγρα–φὴν μερίσαι τοὺς ἐπὶ τεῖ διοικήσει : Δ : δραχμάς. 〚Ἀντιγονίδος〛[Ν]αυσικράτης Ναυσιφάνου Κυθήρριος̣ Ἐρεχθεῖδος[Φ]ιλίσκος Μοσχίωνος Θημακεύς ΠανδιονίδοςΔημόστρατος Ἀριστοφάνου Παιανιεύς Λεωντίδος[Φι]λόθεος Διοδότου Σουνιεύς Ἀκαμαντίδος– –c.6– – Χαρισάνδρου Κικυννεύς [Ο]ἰνεῖδος– –c.8– –ος Κόνωνος Ὀῆθεν [Κεκροπ]ίδος[– – –c.11– – –κ]λέους Φλυεύς [Ἱπποθωντί]δος– – – – –c.15– – – –του Ἐλευσίνιος [Αἰαντίδος][– – – – –c.18– – – – – Ἀ]φιδναῖος [Ἀντιοχίδος ][– – – – –c.20– – – – – Ἀλ]ωπεκῆ(θεν).

Götter!Unter dem Archon Pytharatos; die Antigonis hattedie zweite Prytanie inne, für die Isegoros S.d. Isokratesaus dem Demos KephaleVII Sekretär war; im Metageitnionam neunten, dem siebten (Tag) der Prytanie;Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die AbstimmungAischines S.d. Nikomachos aus dem Demos Anaphlystos und seine Mitvorsitzenden.Beschluss von Rat und Volk; EuboulosS.d. Charidemos aus dem Demos Melite stellte den Antrag: Da die Offiziereunter dem Archon Lysitheides alle Opfer, die sie zu opfernverpflichtet waren, zusammen mit den Generälen aus eigenen Mittelngeopfert haben für den Rat und das Volk;ie auch Sorge getragen haben ein jeder für seinePhyle, damit sie, auf das beste ausgestattetmit Waffen, zu den Wachen und zum Begleitschutzund zu Paraden ausrücken; siestets auch in allen anderen Belangen Gehorsamgeleistet haben den Generälen gemäß denGesetzen; – Damit nun auch der Rat und das Volk in öffentlicherWeise diejenigen ehrt, die ihnen Dienste erweisen,zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass dieVorsitzenden, die erlost sein werden zum Vorsitz imVolk für die kommende Volksversammlung, hierüberverhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Ratesin die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat beschließt,dass man belobige die Offiziere unter dem Archon Lysitheidesund bekränze einen jeden von ihnenmit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen ihrerLeistung und ihres Ehrgeizes für den Rat unddas Volk der Athener; dass ihnen auch sein soll ein Ehrensitzbei alle den Festspielen, die die Stadt ausrichtet;dass diesen Beschluss der Sekretär, derwährend der Prytanien amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele,und auch die Namen der Offiziere, und aufstelle vorder Generalität; dass für die Aufzeichnungdie Finanzverwalter 10 Drachmen erstatten.aus der Phyle 〚AntigonisI〛:Nausikrates S.d. Nausiphanes aus dem Demos Kytheros.aus der Phyle ErechtheïsIII:Philiskos S.d. Moschion aus dem Demos Themakos.aus der Phyle PandionisV:Demostratos S.d. Aristophanes aus dem Demos Paiania.aus der Phyle LeontisVI:Philotheos S.d. Diodotos aus dem Demos Sounion.aus der Phyle AkamantisVII:- - - S.d. Charisandros aus dem Demos Kikynna.aus der Phyle OineïsVIII:- -os S.d. Konon aus dem Demos Oë.aus der Phyle KekropisIX:- - - S.d. - -kles aus dem Demos Phlya.aus der Phyle HippothontisX:- - - S.d. - -tos aus dem Demos Eleusis.aus der Phyle AiantisXI:- - - S.d. - - - aus dem Demos Aphidna.aus der Phyle AntiochisXII:- - - S.d. - - - aus dem Demos Alopeke.

Gods.In the archonship of Pytharatos, in the secondprytany, of Antigonis, for which Isegoros son of Isokratesof Kephale was secretary; on the ninthof Metageitnion, the seventh of the prytany.Principal Assembly. Of the presiding committee Aischinesson of Nikomachos of Anaphlystos was putting to the vote and his fellow presiding committee members.The Council and People decided. Euboulosson of Charidemos of Melite proposed: since the commanders of tribal regimentsof the archonship of Lysitheides have madewith the generals as many of the sacrifices as they should have made,all from their own resources, for the Council and the People,and each managed his own tribeso that they would proceed equipped with armsas well as possible to the guard-posts and campsand inspections, and they continuedin all other respects to obeythe generals in charge in accordance with the laws;so, therefore, that the Council and People are seento be honouring those who are of service to them,for good fortune, the Council shall decide: that the presiding committeeallotted to preside in thePeople at the coming Assembly shall put the matteron the agenda and submit the opinionof the Council to the People, that it seems good to the Councilto praise the commanders of tribal regiments of the archonshipof Lysitheides and to crown each of themwith a gold crown according to the law for their excellenceand love of honour for the Council andAthenian People; and they shall have front rowseats at all the competitions the city puts on;and the prytany secretary shall inscribethis decree on a stone stelealong with the names of the commanders of the tribal regiments, and stand itbefore the headquarters; and for inscribingthe board of administrators shall allocate 10 drachmas.AntigonisNausikrates son of Nausiphanes of KytherosErechtheisPhiliskos son of Moschion of ThemakosPandionisDemostratos son of Aristophanes of PaianiaLeontisPhilotheos son of Diodotos of SounionAkamantis- - - son of Charisandros of KikynnaOineis- -os son of Konon of OeKekropis- - - son of - -kles of PhlyaHippothontis- - - son of - -tos (or - -tes) of EleusisAiantis- - - son of - - - of AphidnaAntiochis- - - son of - - - of Alopeke

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.